E chegamos ao último dia do ano, com a retrospectiva 2016, um ano em que nos equilibramos (e nos agarramos) mais do que nunca à corda bamba, mas sem parar de viajar.
Y llegamos al último día del año con la retrospectiva de 2016, el año en el que nos movimos más que nunca por la cuerda floja, pero sin dejar de viajar.
2016 foi um ano forte em vários aspectos. Trabalhei bastante, conquistei novos clientes, mas continuei com o meu propósito que dei início há 2 anos: ter mais tempo pra mim e para as minhas paixões, que são escrever e viajar. E consegui!
2016 fue un año fuerte en muchos aspectos. He trabajado duro, conquisté nuevos clientes y segui con mi propósito que empecé hace 2 años: tener más tiempo para mí y mis pasiones, que son escribir y viajar. Y lo hice!
Em um ano algo duro por temas de saúde, eu me dei de presente muitos momentos lindos e tudo saiu bem no final! Boa parte disso foi graças a visualizar-me onde eu queria estar, fazendo o que eu queria fazer e em boa companhia. Vou continuar seguindo esta fórmula mágica que funciona que é uma maravilha!
En un año algo duro por cuestiones de salud, me regalé muchos momentos bonitos y todo salió bien al final! Gran parte de esto se debió a haber visualizado donde quería estar, haciendo lo que quería hacer y en buena compañía. Voy a seguir con esta fórmula mágica – ¡que funciona maravillosamente!
Países novos conquistados em 2016: México e Andorra. E o arquipélago Canário 😉
Curti a Riviera Maya como nunca, com meu melhor amigo e travel buddy de todos os tempos: Thiago. E, além de ter mergulhado em Cozumel e em um cenote, ainda tive a alegria de passar meu aniversário e mais uns dias em Mérida com minha querida amiga do Master em Marketing, que conheci há 12 anos, quando cheguei em Madrid. “Más feliz que una perdiz”, como dizem por aí.
Me la pasé genial en la Riviera Maya, con mi mejor amigo y compañero de viaje de todos los tiempos: Thiago. Y además de haber buceado en Cozumel y en un cenote, me ilusionó pasar mi cumpleaños y unos días en Mérida con mi gran amiga del master en Marketing, Addy, que conocí hace 12 años cuando llegué a Madrid. “Más feliz que una perdiz,” como dicen.
E fui pra Andorra, sem conhecer ninguém, ao Travel Bloggers Meeting. Bem, conhecer eu conhecia “de leve” pessoas de um grupo novo do qual comecei a fazer parte este ano, o Madrid Travel Bloggers, e voltei conhecendo muito melhor meus companheiros blogueiros dessa associação que foram ao encontro. E foi sensacional visitar Andorra e ainda ter a chance de dar a minha primeira palestra de viajante. Quantas emoções!
Y fui a Andorra, al Travel Bloggers Meeting, sin conocer a nadie. Bueno, conocía un poco a algunos de un grupo nuevo al cual me uni este año, Madrid Travel Bloggers, que también fueron al encuentro, y volví conociendolos mucho más. Y fue increíble visitar Andorra y tener la oportunidad de dar mi primera charla de viajes. ¡Cuántas emociones!
Mas o ano já tinha começado com o pé direito nas areias do Brasil. Fui visitar a família entre Natal e Ano Novo na praia de Pontal do Paraná (PR), e foi maravilhoso tomar água de côco direto do pé junto com meus pais, irmãos, cunhadas, sobrinhos e cachorros.
Pero el año ya había comenzado con el pie derecho en las arenas de Brasil. Fui a visitar a la familia entre Navidad y Año Nuevo a la playa de Pontal do Paraná (PR), y fue maravilloso tomar agua de coco del cocotero de nuestro propio jardín junto a mis padres, hermanos, cuñadas, sobrinos y perros.
Uma volta rápida a Madrid e eu já estava embarcando de novo pra curtir uma dobradinha de Carnaval: Salvador (meu amor) e Rio de Janeiro! Em 2 meses estive 2 vezes na minha terra. Obrigada aos que tornaram isso possível!
Un rápido regreso a Madrid y estaba embarcando de nuevo para disfrutar de un Carnaval 2 en 1: Salvador (mi amor) y Río de Janeiro! En dos meses estuve 2 veces en mi tierra. Gracias a los que han hecho esto posible!
Mas também viajei muito pela com meus amigos de trekking aqui de Madrid! Entre elas destaco o Valle del Jerte e as Serras de Cazorla. A Espanha é linda e adoro seguir descobrindo-a depois de 11 anos vivendo aqui.
Pero también he viajado mucho con mis amigos senderistas aquí en Madrid! Destaco el Valle del Jerte y la Sierra de Cazorla. España es hermosa y me encanta seguir descubriendola después de 11 años viviendo aquí.
Daí eu conheci um mocinho 😀 e comecei a viajar bastante com ele também. Sabe quando junta a fome com a vontade de comer? Pois é. O resultado foi esse: Siguenza e arredores, Bernidorm com música e mergulhos, Galícia, Almeria, acampar pela enésima vez (e amar) nas Ilhas Cíes, voltar ao meu querido Porto (PT), uma semana em Lanzarote (Ilhas Canárias) e a lista segue (e é longa)….
Y entonces conocí a un chico 😀 y empecé a viajar mucho con él también. ¿Sabes cuando se une el hambre con las ganas de comer? Pues eso. El resultado fue el siguiente: Sigüenza y alrededores, Bernidorm con concierto y buceo, Galícia, Almería, acampar por enésima vez (y encantada de la vida) en las Islas Cíes, de vuelta a mi amado Oporto (PT), una semana en Lanzarote (Islas Canarias) y la lista sigue (y es larga) ….
Mas eu não podia deixar o meu querido Caminho de Santiago de lado! E esse ano foi a vez de fazer o Caminho Inglês, de Ferrol a Santiago. Foi lindo e eu ando recomendando-o pra quem tem uma semana disponível. Em breve relato no blog 😉
Pero no podía dejar de lado ¡mi querido Camino de Santiago! Y este año fue el momento de hacer el Camino Inglés desde Ferrol a Santiago. Fué precioso y lo he estado recomendando a todos aquellos que tienen una semana disponible. En breve tendrá su reseña en el blog 😉
E quando foi a última vez que você fez alguma coisa pela primeira vez? A minha grande nova experiência desse ano foi a minha estréia em um festival, dormindo em barraca por uma semana. Os astros se alinharam e a Júlia, carioca que conheci há 2 anos na Croácia, manteve contato e eu acabei indo com ela e outros amigos maravilhosos seus ao festival Boom, em Idanha-a-Nova, em Portugal. No começo achei que eu não ia durar mais de 3 dias, mas achei o meu espaço naquele ambiente de paz e amor e quero voltar em 2018!
Y ¿cuando fue la última vez que hiciste algo por primera vez? Mi gran nueva experiencia este año fue mi debut en un festival, durmiendo en tienda de campaña durante una semana. Las estrellas se alinearon y Julia, la carioca que conocí hace 2 años en Croacia, se mantuvo en contacto y terminamos yendo, junto a otros amigos, al festival Boom, en Idanha-a-Nova (Portugal). Al principio pensé que yo no aguantaria más de 3 días, pero he encontrado mi lugar en ese ambiente de paz y amor y quiero volver en el 2018!
No final do verão ainda fui com as amigas à Semana Grande de Bilbao, a festa da cidade. Fim de semana de chicas. Praia, sol, festa, gente e sorrisos. Eu sou feliz – e sei!
A finales del verano también fui con algunas amigas a la Semana Grande de Bilbao. Fin de semana de chicas. Playa, sol, fiesta, gente maja y sonrisas. Soy feliz – y lo sé!
Daí voltei a Londres pra visitar minha grande amiga Sandrine e seu lindo bebê 🙂 E conheci novos parques (Kew Gardens, etc) e uma nova área da cidade que gosto tanto, além de ter conhecido uma nova mamãe dando seus primeiros passos <3
Luego volví a Londres a visitar a mi gran amiga Sandrine y su lindo bebé ☺ Y conocí nuevos parques (Kew Gardens, etc.) y una nueva zona de la ciudad que tanto me gusta, y también conocí a una nueva mamá dando sus primeros pasos <3
E voltei a Berlim, depois de 10 anos, pro Encontro Europeu de Blogueiros Brasileiros. Lá eu dei minha terceira mini-palestra do ano, sobre o Twitter, em uma rodada de discussão sobre as Redes Sociais (a segunda foi em Madrid, na B The Travel Brand, sobre os Caminhos de Santiago, com a minha nova amiga peregrina Andrea). E tô começando a gostar da coisa 😉
Y regresé a Berlín, después de 10 años, para ir al Encuentro Europeo de Blogueros Brasileños. Hablé en mi tercera mini-charla del año, acerca de Twitter, en una ronda de discusión sobre las redes sociales (la segunda charla fue en Madrid, sobre el Camino de Santiago, con mi nueva amiga peregrina Andrea). Me está empezando a gustar la cosa;)
Foto: Felipe Minnicelli
Foto: José Manuel Fernández
Depois do verão fizemos um encontro super divertido com as meninas do grupo de Blogueiros de Língua Portuguesa em Madrid. Além de aprender muito sobre nossa cidade e dar as dicas aos leitores do blog, a gente curte Madrid juntas.
Después del verano, nos reunimos con nuestro divertido grupo de Blogueiros de Língua Portuguesa em Madrid. Además de aprender mucho sobre nuestra ciudad y contarlo a los lectores del blog, también disfrutamos juntas de Madrid.
Nesse fim de ano não deu pra ir ao Brasil passar as festas (o médico não deixou), mas vai ficar pra Semana Santa, se o Universo quiser! Mas o mesmo médico deixou dar uma escapadela já no terceiro dia de janeiro….então começaremos (sim, no plural, que alegria!) o ano já com uma viagem linda aos Pirineus aragoneses.
Este fin de año no pude ir a Brasil a pasar las vacaciones (el médico no dejó), pero iremos para Semana Santa, ¡si el Universo lo permite! Pero el mismo médico me dejó tomar un descanso a partir del tercer día de enero…. así que iniciaremos (sí, en plural, qué alegría!) el año ya con un hermoso viaje a los Pirineos aragoneses.
Como ser feliz, pra mim, tem a ver com estar com os amigos, provar novas experiências e viajar…tenho que dizer que em 2016 eu fui muito feliz!
Cómo ser feliz, para mí, tiene que ver con estar con amigos, probar nuevas experiencias y viajar … tengo que decir que en 2016 ¡yo he sido muy feliz!
Obrigada pela sua companhia, seu apoio, seu incentivo, seu “like”, suas perguntas, sugestões, amizade e sorrisos. Que venha 2017! Beijos
Gracias por tu compañía, tu apoyo, tus ánimos, tus “me gusta”, tus preguntas, sugerencias, amistad y sonrisas. ¡Que venga 2017! Muaks
